1 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 2 00:01:39,228 --> 00:01:40,854 Tim jedan, razigrajte se. 3 00:01:41,396 --> 00:01:43,440 Tim dva, razigrajte se. 4 00:01:43,524 --> 00:01:44,858 Tim tri, razigrajte se. 5 00:01:46,944 --> 00:01:48,821 Tim četiri, navijajte. 6 00:02:20,894 --> 00:02:24,273 Upravo ste se razotkrili neprijatelju. 7 00:02:25,482 --> 00:02:29,236 U trenutku kada je snajperist izložen, on je mrtav. 8 00:02:30,195 --> 00:02:31,947 Snajperist nikad nije na savršenom mjestu. 9 00:02:33,073 --> 00:02:34,700 Morate prevladati sve varijable, 10 00:02:35,450 --> 00:02:37,953 i uklonite metu s tvojim prvim metkom. 11 00:02:40,330 --> 00:02:41,415 Zadržite dah. 12 00:02:42,666 --> 00:02:46,044 Napravi sebi jedan s puškom, 27. 13 00:02:56,430 --> 00:02:57,556 Prošlo je dosta vremena. 14 00:02:58,682 --> 00:03:00,809 Nisi me zaboravio, jesi li, Yura? 15 00:03:11,403 --> 00:03:12,571 Minseo, jesi li umoran? 16 00:03:13,155 --> 00:03:14,531 Idemo u krevet, kasno je. 17 00:03:14,615 --> 00:03:16,158 Idemo sada spavati. 18 00:03:16,700 --> 00:03:17,951 Idemo. 19 00:03:27,211 --> 00:03:28,212 Da. 20 00:03:28,295 --> 00:03:30,130 Ne mogu locirati 404. 21 00:03:30,547 --> 00:03:32,633 Zadnje izvješće bilo je prije tri sata. 22 00:03:32,716 --> 00:03:34,593 On je izvan dohvata. 23 00:03:37,596 --> 00:03:39,973 Obavijestite tim B o nestanku struje na 404. 24 00:03:40,057 --> 00:03:42,851 Zaboravite na postupak. Reci im da prvo pronađu 404. 25 00:04:50,794 --> 00:04:52,587 KWON DOHOON 26 00:05:03,598 --> 00:05:04,975 Žao mi je. 27 00:05:05,058 --> 00:05:06,685 Bio sam zauzet. 28 00:05:55,192 --> 00:05:56,777 Kodno ime 404. 29 00:05:56,860 --> 00:05:59,654 Nije uspjelo uklanjanje Target G395. 30 00:05:59,738 --> 00:06:03,533 Lokacijski uređaj N425142. 31 00:06:14,836 --> 00:06:16,588 VRTNI TRGOVINA 32 00:06:40,320 --> 00:06:42,447 To je novo. 33 00:06:43,490 --> 00:06:44,491 Oh, ovo. 34 00:06:45,826 --> 00:06:46,952 To je Jaeyeolovo djelo. 35 00:06:47,035 --> 00:06:48,036 Lijepo, zar ne? 36 00:06:49,454 --> 00:06:51,665 Spretniji je od tebe. 37 00:06:51,748 --> 00:06:53,959 Iz nekog razloga, kada ga zašiješ, 38 00:06:54,042 --> 00:06:55,085 postaje naboran. 39 00:06:56,294 --> 00:06:59,548 Oh! Nisi samo promašio cilj, i ti si se povrijedio. 40 00:06:59,631 --> 00:07:00,715 Morate se usredotočiti. 41 00:07:01,133 --> 00:07:02,759 Drago mi je da si to spomenula. 42 00:07:02,843 --> 00:07:04,302 Usredotočimo se samo na naš rad. 43 00:07:05,137 --> 00:07:08,640 Trebao bi prestati njuškati oko moje žene. 44 00:07:08,723 --> 00:07:10,559 I trebao bi prestati s pretragom moja soba. 45 00:07:13,019 --> 00:07:15,981 Imamo osumnjičenog za Wolfeov slučaj. Ne brini sada o tome. 46 00:07:16,481 --> 00:07:18,024 Namjerno me isključujete. 47 00:07:18,108 --> 00:07:19,693 Kako da ne brinem o tome? 48 00:07:20,902 --> 00:07:21,903 Načelnik Oh. 49 00:07:23,822 --> 00:07:26,450 Tetovaže na Carly Young i Wolfeu, 50 00:07:28,243 --> 00:07:29,244 što su oni 51 00:07:37,544 --> 00:07:39,171 zašto pitaš Nije ništa novo. 52 00:07:42,048 --> 00:07:43,425 Oni stvaraju organizaciju 53 00:07:43,508 --> 00:07:46,761 i kažu da imaju zajedničku sudbinu. Nije ništa novo. 54 00:07:46,845 --> 00:07:49,097 Pa koja je njihova zajednička sudbina? 55 00:07:51,433 --> 00:07:54,853 To je moj posao. 56 00:07:54,936 --> 00:07:56,354 Morate se usredotočiti na svoj posao. 57 00:07:57,189 --> 00:07:58,899 Izvijestite o meti koju ste promašili. 58 00:08:00,025 --> 00:08:01,818 On je ubojica. 59 00:08:01,902 --> 00:08:03,653 On to radi kao brzu hranu. 60 00:08:03,737 --> 00:08:06,698 Svoj posao obavlja brzo i sigurno. Japanski borac nožem. 61 00:08:07,532 --> 00:08:10,368 Bože. Nadam se da ne uzrokuje nevolja negdje. 62 00:08:10,577 --> 00:08:13,079 Jednom kada odu s mreže, pogoršavaju stvari. 63 00:08:13,163 --> 00:08:14,539 I teško ih je predvidjeti. 64 00:08:14,623 --> 00:08:15,624 Koji je broj predmeta? 65 00:08:16,500 --> 00:08:18,585 G395. Njegovo ime je Koo Inbo. 66 00:08:21,588 --> 00:08:22,631 Koo Inbo? 67 00:08:23,548 --> 00:08:24,549 Zašto? 68 00:08:25,300 --> 00:08:26,301 Poznaješ li ga? 69 00:08:27,135 --> 00:08:28,762 br. 70 00:08:41,483 --> 00:08:42,567 kamo ideš 71 00:08:43,151 --> 00:08:44,444 Uređaj koji ste postavili. 72 00:08:44,528 --> 00:08:45,904 Bilo je u Osanu prije sat vremena, 73 00:08:45,987 --> 00:08:47,155 a sada je u Yangsu-riju. 74 00:08:48,114 --> 00:08:50,867 Ja ću ići. Nedostajalo mi je pa bih to trebao riješiti. 75 00:08:50,951 --> 00:08:52,494 u redu je 76 00:08:52,577 --> 00:08:54,996 Što možete učiniti u tom stanju? Opet ti nedostaje? 77 00:08:56,331 --> 00:08:57,582 upozoravam te. 78 00:08:57,666 --> 00:08:59,334 Bilo da je u pitanju Koo Inbo ili tetovaža, 79 00:08:59,417 --> 00:09:00,752 to sada nije tvoja briga. 80 00:09:01,586 --> 00:09:02,796 Idi čuvaj svoju obitelj. 81 00:09:02,879 --> 00:09:04,089 Nemojte upasti u nevolje. 82 00:09:04,965 --> 00:09:05,966 Oh Chunryun. 83 00:09:06,550 --> 00:09:07,551 Načelnik Oh. 84 00:09:51,720 --> 00:09:52,721 Dohoon. 85 00:10:02,188 --> 00:10:03,189 Što vas dovodi ovamo? 86 00:10:03,481 --> 00:10:04,482 Samo zato. 87 00:10:09,279 --> 00:10:11,531 Jeste li sretni što ste me neočekivano vidjeli? 88 00:10:11,615 --> 00:10:12,699 Naravno. 89 00:10:13,366 --> 00:10:15,118 Tako sam sretna. 90 00:10:26,588 --> 00:10:28,757 Nabavi mi kartu za Koreju. 91 00:10:28,840 --> 00:10:30,216 Najraniji mogući. 92 00:11:34,406 --> 00:11:36,032 Želiš li se preseliti? 93 00:12:05,478 --> 00:12:07,605 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 94 00:12:08,189 --> 00:12:10,066 EPIZODA 6 95 00:12:31,838 --> 00:12:32,839 Dohoon. 96 00:12:35,633 --> 00:12:36,634 Med. 97 00:12:37,218 --> 00:12:38,428 Minseo. 98 00:12:39,053 --> 00:12:40,096 Dušo, Minseo. 99 00:12:41,264 --> 00:12:42,766 Minseo. Med. 100 00:12:45,268 --> 00:12:47,520 Med. Minseo. 101 00:12:47,604 --> 00:12:48,813 Minseo! 102 00:12:48,897 --> 00:12:50,899 Minseo. Minseo... 103 00:12:50,982 --> 00:12:52,150 Minseo. 104 00:12:54,360 --> 00:12:55,361 Minseo? 105 00:12:56,488 --> 00:12:57,489 Minseo. 106 00:12:58,531 --> 00:12:59,616 Med. 107 00:13:03,912 --> 00:13:06,331 poslije tebe. 108 00:13:06,414 --> 00:13:09,834 Obećaj mi da ćeš ići svaki dan, u redu? 109 00:13:09,918 --> 00:13:10,919 Skini cipele. 110 00:13:12,212 --> 00:13:14,380 dođi ovamo 111 00:13:14,464 --> 00:13:15,548 Ne. Ne-- 112 00:13:15,632 --> 00:13:17,342 Zašto mi nisi rekao da si vani? 113 00:13:17,967 --> 00:13:19,761 Bio sam zabrinut. 114 00:13:21,513 --> 00:13:22,514 Operite se. 115 00:13:23,097 --> 00:13:24,098 Operite se. 116 00:13:29,354 --> 00:13:30,355 Što se događa? 117 00:13:35,860 --> 00:13:38,112 Zašto je mama uzrujana? 118 00:13:38,738 --> 00:13:40,490 Tata, moj nos. 119 00:13:40,573 --> 00:13:43,159 U redu. Udarac. 120 00:13:43,243 --> 00:13:44,452 Dobro. Opet. 121 00:13:45,245 --> 00:13:46,621 Udarac. 122 00:13:46,704 --> 00:13:48,414 Sada ste svi čisti. 123 00:13:50,750 --> 00:13:52,418 Oh, to je hamburger. 124 00:13:52,502 --> 00:13:56,047 To je jedna od stvari koje mrzi najviše, mi na hamburger. 125 00:13:56,130 --> 00:13:57,173 krivo 126 00:13:57,257 --> 00:13:58,758 Zatim? 127 00:13:58,842 --> 00:14:00,385 Je li mrzovoljna 128 00:14:00,468 --> 00:14:01,719 jer smo ti i ja bliski? 129 00:14:02,178 --> 00:14:03,680 Krivo, krivo. 130 00:14:03,763 --> 00:14:06,307 Trebao bi je otići ispitati 131 00:14:06,391 --> 00:14:08,476 -i vidjeti zašto je uzrujana. - Ali ja već znam. 132 00:14:08,560 --> 00:14:10,144 jesi li Što je to? 133 00:14:11,938 --> 00:14:13,773 Kako to da ništa ne znaš? 134 00:14:13,857 --> 00:14:14,899 Pa zašto je ljuta? 135 00:14:14,983 --> 00:14:17,527 Radi se o djedovom Proslava 80. rođendana. 136 00:14:19,028 --> 00:14:21,281 Oh, njegova rođendanska zabava. 137 00:14:22,490 --> 00:14:23,491 u pravu si 138 00:14:31,249 --> 00:14:33,167 Dušo, što radiš? 139 00:14:34,210 --> 00:14:35,211 Što je to? 140 00:14:35,879 --> 00:14:38,172 Oh, za tatinu rođendansku zabavu? 141 00:14:38,256 --> 00:14:40,508 Tako naporno radiš na tome. 142 00:14:43,887 --> 00:14:44,929 Daj da vidim. 143 00:14:45,013 --> 00:14:47,473 "Naručite tortu od pet katova za zabavu." 144 00:14:47,557 --> 00:14:49,809 To je savršeno za Jihoona. 145 00:14:49,893 --> 00:14:52,228 U Koreji... Ne. 146 00:14:52,312 --> 00:14:55,565 Nitko ne voli trošiti novac više nego što radi u svijetu. 147 00:14:55,648 --> 00:14:57,358 U redu. Prepusti to Jihoonu. 148 00:14:57,984 --> 00:15:00,194 "Probajte švedski stol u lokalu." 149 00:15:00,278 --> 00:15:01,654 To je savršeno za Mirim. 150 00:15:01,738 --> 00:15:03,823 Stalno razmišlja što će jesti. 151 00:15:04,282 --> 00:15:06,159 Prepusti to Mirimu. 152 00:15:06,242 --> 00:15:08,870 "Dobitak pjesme"? za to, 153 00:15:08,953 --> 00:15:11,873 Jihoon i ja možemo pokriti ovo nakon nekoliko vježbi 154 00:15:11,956 --> 00:15:14,417 u karaokama. Vi nas poznajete. 155 00:15:14,500 --> 00:15:16,586 Obrađena pjesma Gain. 156 00:15:16,669 --> 00:15:18,296 Mogu poslati pozivnice 157 00:15:18,379 --> 00:15:21,174 kad danas odem u poštu. 158 00:15:21,257 --> 00:15:22,258 Provjereno. 159 00:15:22,634 --> 00:15:24,260 "Nagovori oca." 160 00:15:24,677 --> 00:15:25,929 To je ono teško. 161 00:15:27,347 --> 00:15:30,350 Neće se lako predomisliti. 162 00:15:31,059 --> 00:15:34,520 Samo kad bih znao zašto, Mogla bih ga barem pokušati nagovoriti. 163 00:15:34,604 --> 00:15:36,022 Ali on mi neće reći. 164 00:15:36,105 --> 00:15:39,484 U redu. Prepusti to meni. 165 00:15:39,567 --> 00:15:41,277 Ja ću to riješiti. 166 00:15:41,611 --> 00:15:42,612 Kako? 167 00:15:43,029 --> 00:15:45,448 Samo mi vjeruj. Bez pitanja. 168 00:15:46,032 --> 00:15:48,034 Dopustit ću ti da učiniš sve što si pripremio 169 00:15:48,117 --> 00:15:49,410 za njegov rođendan, 170 00:15:49,494 --> 00:15:50,703 tako da ne brini. 171 00:15:50,787 --> 00:15:51,788 Molim te, nemoj. 172 00:15:53,164 --> 00:15:54,916 Hvala ti, dušo. 173 00:15:54,999 --> 00:15:58,461 Hvala? što radiš kada si zahvalan? poljubac. 174 00:15:58,544 --> 00:15:59,587 Požuri, poljubac. 175 00:15:59,671 --> 00:16:02,048 -Poljubi me. - Prestani. 176 00:16:02,131 --> 00:16:03,967 Daj mi poljubac. 177 00:16:07,303 --> 00:16:08,429 Dobra djevojka, zar ne? 178 00:16:08,513 --> 00:16:10,640 Lijepo vrijeme. 179 00:16:10,723 --> 00:16:13,351 Lijepo vrijeme. 180 00:16:13,434 --> 00:16:15,019 Želim pomoći. 181 00:16:15,103 --> 00:16:17,605 U redu. dođi ovamo Pogledajte ove prazne koverte... 182 00:16:32,620 --> 00:16:33,913 Dobro ga sažvakajte. 183 00:17:04,277 --> 00:17:05,945 Hoćeš li prošetati? 184 00:17:06,571 --> 00:17:08,114 imam posla 185 00:17:13,536 --> 00:17:15,455 Ne znam bi li odgovaralo Wonyoungu. 186 00:17:15,997 --> 00:17:18,207 Račun je unutra. Promijenite ga ako je premali. 187 00:17:20,710 --> 00:17:22,170 To je dar za tebe od bake. 188 00:17:24,714 --> 00:17:26,632 Hvala bako. 189 00:17:33,264 --> 00:17:36,434 Hvala vam što ste doveli Wonyounga. 190 00:17:36,934 --> 00:17:38,186 Znam da nisi htio. 191 00:17:38,811 --> 00:17:40,521 Ne zamjeram ti ništa. 192 00:17:41,481 --> 00:17:43,566 Nisu sva usvojena djeca ista. 193 00:17:44,817 --> 00:17:47,403 Bijes i čežnja za rođenom majkom koji su me napustili su 194 00:17:48,780 --> 00:17:50,448 sve u prošlosti. 195 00:17:57,246 --> 00:17:58,247 želim 196 00:17:59,248 --> 00:18:01,042 ovo je tvoj posljednji posjet Wonyoungu. 197 00:18:04,337 --> 00:18:06,089 Ako ti nedostaje, Poslat ću ti slike. 198 00:18:09,967 --> 00:18:10,968 U redu. 199 00:18:12,386 --> 00:18:13,387 Naravno. 200 00:18:14,138 --> 00:18:15,681 Ona već ima baku. 201 00:18:18,267 --> 00:18:19,268 U redu. 202 00:18:22,897 --> 00:18:23,940 Trebao bi krenuti. 203 00:18:30,154 --> 00:18:31,531 Wonyoung, idemo. 204 00:19:14,824 --> 00:19:17,118 Već je plaćeno. 205 00:19:18,911 --> 00:19:20,079 Je li moja kći platila? 206 00:19:20,955 --> 00:19:22,874 Ne, bio je to netko drugi. 207 00:19:22,957 --> 00:19:24,125 Upravo je otišla. 208 00:19:51,277 --> 00:19:54,197 Svima podviti rep koji je kontaktirao Butterfly 209 00:19:54,280 --> 00:19:55,448 u zadnja tri mjeseca. 210 00:20:50,086 --> 00:20:52,588 Svi ti propalice koje se švercaju ilegalno oružje. 211 00:20:52,672 --> 00:20:55,049 Sve ih treba poslati u zatvor. 212 00:21:18,614 --> 00:21:21,158 Nešto je sigurno unutra. 213 00:21:34,255 --> 00:21:36,090 ŠEF OH 214 00:21:37,133 --> 00:21:38,134 halo 215 00:21:38,217 --> 00:21:39,427 hej 216 00:21:39,510 --> 00:21:41,178 Kako to da nikad ne slušaš? 217 00:21:41,262 --> 00:21:43,264 Za što me smatraš? Ja sam tvoj šef. 218 00:21:44,515 --> 00:21:46,684 ti si ozlijeđen, što radiš tamo 219 00:21:46,767 --> 00:21:49,270 Rekao sam da to više nije tvoja briga. 220 00:21:49,353 --> 00:21:51,647 Pokušavam pomoći svom zaposlenom šefu. 221 00:21:51,731 --> 00:21:53,399 imam posla nazvat ću te kasnije. 222 00:21:53,482 --> 00:21:54,483 U redu? 223 00:21:55,359 --> 00:21:57,278 hej Kwon Dohoon. 224 00:21:59,155 --> 00:22:00,364 Ozbiljno. 225 00:22:01,741 --> 00:22:04,243 Tetovaže na Carly Young i Wolfeu, 226 00:22:06,078 --> 00:22:07,079 što su oni 227 00:22:09,290 --> 00:22:11,083 G395. Njegovo ime je Koo Inbo. 228 00:22:14,128 --> 00:22:15,129 Koo Inbo? 229 00:22:16,047 --> 00:22:17,048 Zašto? 230 00:22:17,798 --> 00:22:18,799 Poznaješ li ga? 231 00:22:19,759 --> 00:22:21,260 br. 232 00:22:26,891 --> 00:22:29,101 Je li Koo Inbo na Wolfeovoj strani? 233 00:23:09,361 --> 00:23:13,490 -Stvarno? -Da. 234 00:23:13,573 --> 00:23:16,201 - Ime kupca ide ovdje. -U redu. 235 00:23:16,284 --> 00:23:17,828 Samo sekundu molim. 236 00:23:17,911 --> 00:23:18,912 Da. 237 00:23:21,081 --> 00:23:24,209 Bilo bi tako lijepo dobiti dom već kao novopečeni par. 238 00:23:24,292 --> 00:23:25,585 Banka posjeduje polovicu. 239 00:23:25,669 --> 00:23:27,713 Ipak, pola je naše. Tako sam sretna. 240 00:23:27,796 --> 00:23:29,214 -Da? -Da. 241 00:23:29,297 --> 00:23:31,466 Svi imaju hipoteke. 242 00:23:31,550 --> 00:23:33,093 Tako mi je drago što imamo dom. 243 00:23:33,176 --> 00:23:34,761 I meni također. Tako sam nervozna. 244 00:23:34,845 --> 00:23:36,430 -Požuri. -U redu. 245 00:23:37,639 --> 00:23:39,474 Pregledat ću ugovor. 246 00:23:39,558 --> 00:23:40,559 Da. 247 00:23:40,642 --> 00:23:42,686 Kupac je Kim Junyong. 248 00:23:42,769 --> 00:23:45,188 U redu. 249 00:23:46,440 --> 00:23:48,233 Jeste li tako sretni? 250 00:23:48,316 --> 00:23:50,736 Selimo se sutra. Niste mogli čekati dan? 251 00:23:50,819 --> 00:23:52,404 Nisi mogao čekati jedan dan. 252 00:23:52,487 --> 00:23:55,657 Hej, to još nije očišćeno. Prljavo je. 253 00:23:57,284 --> 00:23:58,660 u redu je 254 00:23:58,744 --> 00:23:59,745 Što god. 255 00:24:04,291 --> 00:24:08,378 Što god. lijepo je 256 00:24:14,718 --> 00:24:17,262 Imam svoje mjesto. 257 00:24:18,346 --> 00:24:19,347 Pravo. 258 00:24:20,057 --> 00:24:24,478 Dugo će trajati otplatiti hipoteku. 259 00:24:25,437 --> 00:24:29,691 To je moja kuća. Naša kuća. To nije problem. 260 00:24:29,775 --> 00:24:31,401 Oh, tako si žilav. 261 00:24:31,485 --> 00:24:33,361 Osjećam se umireno. 262 00:24:33,445 --> 00:24:35,489 Ionako ga morate otplatiti. 263 00:24:37,407 --> 00:24:38,992 Koliko dugo ga moramo otplaćivati? 264 00:24:39,076 --> 00:24:40,994 Mislite li da smo pretjerali? 265 00:24:41,078 --> 00:24:42,579 Nisam siguran. 266 00:24:44,873 --> 00:24:47,084 Što god. 267 00:24:47,167 --> 00:24:50,170 Samo uživajte u situaciji. 268 00:24:50,253 --> 00:24:53,465 Ostavite hipoteku budućnosti nama. 269 00:24:53,548 --> 00:24:56,259 Prepustite to njima! 270 00:24:56,343 --> 00:24:59,763 Prepustite to njima! 271 00:25:00,931 --> 00:25:02,307 Pažljivo ga pročitajte. 272 00:25:02,390 --> 00:25:04,434 - Objasnit ću ti. -U redu. 273 00:25:04,518 --> 00:25:06,103 Kaucija iznosi 20 posto. 274 00:25:06,186 --> 00:25:08,021 -To je 20 posto od 80 milijuna wona. -U redu. 275 00:25:08,105 --> 00:25:10,232 To će biti vaš prvi depozit. 276 00:25:10,315 --> 00:25:13,193 Drugi depozit možete uplatiti na ovaj datum. 277 00:25:32,629 --> 00:25:34,047 -Zdravo? -Dušo. 278 00:25:34,131 --> 00:25:35,882 Radim prekovremeno sa svojom obitelji. 279 00:25:35,966 --> 00:25:38,802 Ne idem kući dok to ne riješim s tatom. 280 00:25:38,885 --> 00:25:40,679 Samo mi vjeruj, u redu? 281 00:25:40,762 --> 00:25:43,014 Jeste li upoznali oca? Što je rekao? 282 00:25:43,098 --> 00:25:44,975 Nije htio zadržati njegova rođendanska zabava 283 00:25:45,058 --> 00:25:46,393 s razlogom. 284 00:25:46,852 --> 00:25:47,894 svejedno, 285 00:25:47,978 --> 00:25:49,479 Danas ću to riješiti. 286 00:25:49,563 --> 00:25:52,023 Dakle, nemoj se brinuti ni o čemu, u redu? 287 00:25:52,107 --> 00:25:53,942 Lijepo sanjaj. U redu? 288 00:25:54,025 --> 00:25:55,777 volim te 289 00:25:56,486 --> 00:25:57,696 Ah. 290 00:25:58,196 --> 00:26:00,031 Tata, tko će to biti? 291 00:26:00,115 --> 00:26:01,575 Moraš odlučiti. 292 00:26:01,658 --> 00:26:03,243 Koga želiš na svojoj zabavi? 293 00:26:03,326 --> 00:26:05,120 gospođo Yoon? Gospođica Park? 294 00:26:05,203 --> 00:26:07,664 Morate odlučiti sada. Tko bi te više usrećio 295 00:26:07,747 --> 00:26:09,332 pored tebe? 296 00:26:09,416 --> 00:26:11,084 -Tko je to? - Naravno da želim... 297 00:26:11,168 --> 00:26:12,502 Da? 298 00:26:14,296 --> 00:26:16,214 Želim Shinae. 299 00:26:21,178 --> 00:26:23,889 Zašto stalno pričaš o mami? 300 00:26:23,972 --> 00:26:26,766 Jedina osoba koju volim je Shinae. 301 00:26:26,850 --> 00:26:29,978 Tata, zašto mi to radiš? 302 00:26:30,061 --> 00:26:31,771 U redu, popij. 303 00:26:31,855 --> 00:26:33,315 Nastavi piti. 304 00:26:33,398 --> 00:26:34,566 Shinae. 305 00:26:35,609 --> 00:26:38,945 Zašto si me ostavila tako rano, Shinae? 306 00:26:39,029 --> 00:26:40,280 Shvaćam to. 307 00:26:40,363 --> 00:26:41,990 Znam koliko voliš mamu 308 00:26:42,073 --> 00:26:44,117 iz dubine srca. 309 00:26:44,201 --> 00:26:45,785 Uzmi još jednu priliku. 310 00:26:45,869 --> 00:26:47,120 Popijte. 311 00:26:47,204 --> 00:26:49,039 Dakle, tko će to biti? 312 00:26:49,122 --> 00:26:50,957 Gospođica Park? gospođo Yoon? 313 00:26:53,376 --> 00:26:55,545 Ima li još? Ima još! 314 00:26:55,629 --> 00:26:56,713 WHO? reci mi 315 00:27:01,718 --> 00:27:02,844 Ono što govorim je... 316 00:27:02,928 --> 00:27:04,179 Ono što govoriš je? 317 00:27:04,262 --> 00:27:08,975 ja... 318 00:27:09,809 --> 00:27:10,894 Ne, tata. Ne! 319 00:27:11,770 --> 00:27:12,771 Tata. 320 00:27:19,819 --> 00:27:20,862 Oh, tata. 321 00:27:22,781 --> 00:27:24,866 Točno, kladim se da je teško odlučiti. 322 00:27:26,368 --> 00:27:28,954 ako ne možeš, Morat ću to učiniti umjesto tebe. 323 00:27:29,704 --> 00:27:33,458 Jadni tata. 324 00:27:34,542 --> 00:27:38,004 Nije lako biti samac. 325 00:27:38,463 --> 00:27:39,756 Ja ću to riješiti za tebe. 326 00:27:40,674 --> 00:27:42,133 Ne obaziri se na mene. 327 00:27:42,217 --> 00:27:43,385 Mi smo obitelj. 328 00:27:44,803 --> 00:27:48,473 Oh, tata. 329 00:27:50,475 --> 00:27:53,603 Dakle, tko će to biti? 330 00:27:56,106 --> 00:27:58,066 Daj da vidim. 331 00:28:00,277 --> 00:28:01,778 Zašto ih ima toliko? 332 00:28:17,669 --> 00:28:18,920 Hoće li ovo biti u redu? 333 00:28:19,713 --> 00:28:20,880 br. 334 00:28:23,091 --> 00:28:25,260 Kad je u nešto, nitko ga ne može zaustaviti. 335 00:28:26,344 --> 00:28:28,346 Mora sam probati 336 00:28:28,430 --> 00:28:30,390 da shvati što radi krivo. 337 00:28:33,893 --> 00:28:36,271 To je znak, 338 00:28:36,354 --> 00:28:37,772 da će sve biti u redu. 339 00:28:38,773 --> 00:28:41,443 Što ako nas Otac sve kazni? 340 00:28:41,526 --> 00:28:45,322 Zamolit ću ga da vas oslobodi budući da si trudna. 341 00:28:45,405 --> 00:28:47,324 Jura. 342 00:28:47,407 --> 00:28:50,702 ti si najbolja 343 00:29:00,628 --> 00:29:02,297 Uzmi još. 344 00:29:02,380 --> 00:29:03,715 Ovo ne dobivamo svaki dan. 345 00:29:03,798 --> 00:29:05,759 - Želim škampe. -Škampi? 346 00:29:05,842 --> 00:29:07,552 -Trebao bi jesti. -Da. 347 00:29:07,635 --> 00:29:09,012 - Uzmi škampe. - Škampi, u redu. 348 00:29:09,596 --> 00:29:11,264 Čini se da ti je dosta. 349 00:29:11,723 --> 00:29:13,600 Sad mi reci zašto si ovdje. 350 00:29:15,769 --> 00:29:16,770 U redu. 351 00:29:18,355 --> 00:29:19,356 jedva cekam 352 00:29:22,275 --> 00:29:23,360 gospođo Park. 353 00:29:25,570 --> 00:29:27,197 Upravo ćemo vam reći 354 00:29:28,490 --> 00:29:30,784 nešto jako teško. 355 00:29:30,867 --> 00:29:32,285 -Pravo? -Da. 356 00:29:35,580 --> 00:29:38,416 Razlog zašto smo došli čak ovamo... 357 00:29:38,500 --> 00:29:39,959 MA YOUNGJI 358 00:29:42,212 --> 00:29:43,463 oprostite 359 00:29:45,048 --> 00:29:47,133 Dakle, ono što vam želim reći... 360 00:29:50,553 --> 00:29:51,554 žao mi je 361 00:29:55,725 --> 00:29:57,227 Ono što želim reći je... 362 00:30:00,355 --> 00:30:01,481 Gdje sam stao? 363 00:30:02,565 --> 00:30:03,775 Nisi ništa rekao. 364 00:30:10,782 --> 00:30:12,158 Ono što želim reći je, 365 00:30:12,242 --> 00:30:14,119 dok je moja majka bila živa, 366 00:30:14,202 --> 00:30:16,579 rekla je za 80. rođendan mog oca... 367 00:30:22,377 --> 00:30:24,504 - Moram na zahod. - Odmah se vraćam. 368 00:30:30,718 --> 00:30:31,719 Da? 369 00:30:32,554 --> 00:30:35,181 Koo Inbo's u Suwonu? Jeste li sigurni? 370 00:30:35,265 --> 00:30:36,683 Da, upravo je stiglo. 371 00:30:37,100 --> 00:30:38,643 U redu, na putu sam. 372 00:30:38,726 --> 00:30:40,895 Nikad nemoj reći šefu Oh za ovo. 373 00:30:40,979 --> 00:30:41,980 u redu, u redu. 374 00:30:48,528 --> 00:30:50,488 Znaš da mi prijetiš. 375 00:30:51,906 --> 00:30:53,658 Treba mi još nekoliko dana. 376 00:30:53,741 --> 00:30:54,868 ja... 377 00:30:56,035 --> 00:30:57,412 Ja ću to riješiti. 378 00:30:57,495 --> 00:31:00,039 -Jihoon. -Da. 379 00:31:00,957 --> 00:31:01,958 Da? 380 00:31:02,041 --> 00:31:03,710 Moram ići sada. 381 00:31:03,793 --> 00:31:04,794 Dovrši to, u redu? 382 00:31:04,878 --> 00:31:06,254 Završiti? Nisi ni počeo. 383 00:31:06,337 --> 00:31:08,173 započeo sam razgovor. 384 00:31:08,256 --> 00:31:10,008 Reci joj da ne dolazi na zabavu. 385 00:31:10,091 --> 00:31:11,843 Ako je tako lako, reci joj sam. 386 00:31:11,926 --> 00:31:13,928 Moja tvrtka me zove kao luda. 387 00:31:14,762 --> 00:31:15,889 Ti to učini. 388 00:31:15,972 --> 00:31:17,557 U redu? ja odlazim 389 00:31:17,640 --> 00:31:19,267 Ne, ti to učini. 390 00:31:19,976 --> 00:31:21,811 Što bih trebao učiniti? 391 00:31:22,479 --> 00:31:24,439 u gužvi sam. moram ići 392 00:31:24,522 --> 00:31:25,857 I ja sam u gužvi. 393 00:31:25,940 --> 00:31:27,525 Pusti me. 394 00:31:27,609 --> 00:31:29,277 računam na tebe. 395 00:31:29,360 --> 00:31:31,154 -Ali Dohoon... - Dobio si, brate. 396 00:31:31,237 --> 00:31:33,573 Prokletstvo. 397 00:31:33,656 --> 00:31:36,534 Ako sada ne dođeš, nemam izbora ali reći svojoj obitelji. 398 00:32:02,185 --> 00:32:05,605 Yura, vidiš li crveni znak? 399 00:32:08,233 --> 00:32:10,068 Tata misli da sam ja gurkaš. 400 00:32:10,151 --> 00:32:12,695 Mislim, Dohoon je prvi poletio. 401 00:32:12,779 --> 00:32:14,697 Zašto me udara? Samo ja? 402 00:32:14,781 --> 00:32:17,659 Jer Dohoon ima posla na koji može pobjeći, 403 00:32:17,742 --> 00:32:18,743 ali ti ne. 404 00:32:18,826 --> 00:32:20,411 još uvijek... 405 00:32:20,495 --> 00:32:23,164 Kako možeš samo otići a da ne kažete gospođi Park? 406 00:32:23,873 --> 00:32:25,500 Iskrsnulo je nešto hitno. 407 00:32:25,583 --> 00:32:28,586 Bilo je to ručati i trčati. Naručili su tri najskuplja jelovnika. 408 00:32:28,670 --> 00:32:30,046 Gđa Park je sve platila. 409 00:32:30,129 --> 00:32:31,130 Med. 410 00:32:32,173 --> 00:32:33,758 Mislio sam da je Dohoon već platio. 411 00:32:36,177 --> 00:32:37,345 Zoveš tatu? 412 00:32:37,428 --> 00:32:39,514 Neće se javiti. 413 00:32:39,597 --> 00:32:40,807 Dohoon se vraća kući? 414 00:32:40,890 --> 00:32:43,226 Trebalo bi ga pretući kao mene da se tata osjeća bolje. 415 00:32:43,351 --> 00:32:47,438 Pokaži malo poštovanja prema svom bratu. 416 00:32:57,031 --> 00:32:58,032 MA YOUNGJI 417 00:32:58,116 --> 00:32:59,117 gospođo Ma. 418 00:32:59,200 --> 00:33:00,994 Sva ažuriranja 419 00:33:01,077 --> 00:33:02,954 nakon što se Koo Inbo preselio u Suwon? 420 00:33:03,037 --> 00:33:04,122 Ništa. 421 00:33:04,205 --> 00:33:06,874 Što je on, ninja? Gdje je, zaboga, otišao? 422 00:33:06,958 --> 00:33:08,501 Trebao bi se vratiti. 423 00:33:08,585 --> 00:33:09,919 Zašto mi to radiš? 424 00:33:10,003 --> 00:33:12,714 nazvat ću te kasnije. Nazovi me kad saznaš, u redu? 425 00:33:12,797 --> 00:33:14,340 VRHUNSKA LJEPOTA U SVEMIRU 426 00:33:15,091 --> 00:33:16,968 Da, dušo? 427 00:33:17,051 --> 00:33:19,095 Gdje si? Odmah dođi kući. 428 00:33:19,178 --> 00:33:20,179 mogu-- 429 00:33:20,263 --> 00:33:21,472 Zašto zaboga 430 00:33:21,556 --> 00:33:23,641 jesi li gđicu Park ostavio samu? 431 00:33:23,725 --> 00:33:26,060 Slušaj me, to se nije dogodilo. 432 00:33:26,144 --> 00:33:27,353 Zar ti Jihoon nije rekao? 433 00:33:27,437 --> 00:33:29,230 Rekao sam mu da je nešto iskrslo na poslu. 434 00:33:29,314 --> 00:33:30,481 I on je upravo otišao. 435 00:33:30,565 --> 00:33:33,067 Što? Upravo je otišao? 436 00:33:33,151 --> 00:33:35,236 Ali ja sam ga uvjerio. 437 00:33:35,862 --> 00:33:37,322 Daj Jihoona na telefon. 438 00:33:40,575 --> 00:33:42,452 -Halo? -Hej, jesi li to ti Jihoon? 439 00:33:42,535 --> 00:33:43,620 kretenu! 440 00:33:43,703 --> 00:33:44,954 Što sam ti rekao? 441 00:33:45,038 --> 00:33:47,415 Jasno sam se izrazio! 442 00:33:47,498 --> 00:33:49,208 Zar nisi shvatio što sam govorio? 443 00:33:49,292 --> 00:33:50,460 Imao si jedan posao! 444 00:33:50,543 --> 00:33:52,128 Zašto se dereš na mene? 445 00:33:52,211 --> 00:33:54,631 Trebao si joj sam reći. Ti si stariji sin. 446 00:33:54,714 --> 00:33:56,633 Kako se usuđuješ povisiti glas? 447 00:33:56,716 --> 00:33:58,968 -Samo ću... -Gdje si? 448 00:33:59,761 --> 00:34:00,762 hej 449 00:34:01,679 --> 00:34:03,848 Na parkingu sam. 450 00:34:04,432 --> 00:34:05,433 Spremam se parkirati. 451 00:34:05,516 --> 00:34:07,769 -Odmah dolazimo. -U redu. Bok. 452 00:34:29,540 --> 00:34:31,417 Ovdje si bio. 453 00:34:32,627 --> 00:34:35,254 Svi te jedva čekaju pronaći. 454 00:35:07,995 --> 00:35:09,455 Gdje si stavio moje stvari? 455 00:35:09,872 --> 00:35:11,416 Negdje gdje je lijepo i sigurno. 456 00:35:12,125 --> 00:35:14,502 Zašto? Želite zajedno provjeriti? 457 00:35:14,961 --> 00:35:16,170 Prestani srati. 458 00:35:16,629 --> 00:35:17,922 Kad bi me morao doći pronaći, 459 00:35:18,798 --> 00:35:22,176 mora postojati nešto vrlo važno u sigurnom. 460 00:35:25,179 --> 00:35:26,180 jesam li u pravu 461 00:35:34,480 --> 00:35:37,066 Zašto on nije ovdje? Možda je u podrumu. 462 00:35:37,608 --> 00:35:38,651 -Pravo. -Da. 463 00:35:56,836 --> 00:35:59,338 Med. 464 00:36:03,468 --> 00:36:06,095 Vidiš to? Tako se prije skinuo. 465 00:36:06,179 --> 00:36:08,139 To mu je navika. 466 00:36:08,222 --> 00:36:11,058 Što ako na kraju odustanemo Očeva rođendanska zabava? 467 00:36:38,586 --> 00:36:40,671 VRHUNSKA LJEPOTA U SVEMIRU 468 00:36:45,843 --> 00:36:48,095 JIHOON 469 00:36:59,357 --> 00:37:01,484 Dohoon. To je moja vlastita kuća. 470 00:37:02,068 --> 00:37:03,486 Ako razbijete prozor 471 00:37:03,569 --> 00:37:06,239 ili poprskati krv po zidu ili ostaviti posjekotinu na podu, 472 00:37:06,322 --> 00:37:07,949 ti si mrtav. 473 00:37:08,032 --> 00:37:09,283 Samo ću se zabavljati. 474 00:37:09,659 --> 00:37:10,743 usput, 475 00:37:11,869 --> 00:37:14,580 jesi li siguran da je ovo u redu? 476 00:37:14,664 --> 00:37:16,040 Nećeš reći šefu? 477 00:37:16,123 --> 00:37:20,169 hej Čak i ako ne, ionako ćeš je prijaviti. 478 00:37:20,253 --> 00:37:22,129 Ne dijelimo ništa među nama, 479 00:37:22,213 --> 00:37:24,924 pogotovo prijateljstvo, znaš to. 480 00:37:27,677 --> 00:37:28,678 Nemoj to razvlačiti. 481 00:38:17,143 --> 00:38:18,936 dođi ovamo ubit ću te. 482 00:38:20,354 --> 00:38:21,355 Lozinka. 483 00:38:22,231 --> 00:38:23,357 ubit ću te. 484 00:38:24,483 --> 00:38:25,902 Odveži me. 485 00:38:26,903 --> 00:38:27,987 Reci mi lozinku. 486 00:38:28,696 --> 00:38:30,823 Odveži me sada. 487 00:38:33,492 --> 00:38:34,493 Mislite da je smiješno? 488 00:38:35,870 --> 00:38:36,913 Igraš se sa mnom? 489 00:38:38,456 --> 00:38:40,708 Fino. nemoj mi reći 490 00:38:41,167 --> 00:38:43,002 Vratit ću se sutra 491 00:38:43,085 --> 00:38:45,504 i izvijestiti o ovom sefu. Zato nemojte. 492 00:38:57,516 --> 00:38:58,809 Vidimo se sutra. 493 00:38:58,893 --> 00:39:01,437 pomozi mi Skini ovo. 494 00:39:02,980 --> 00:39:03,981 Skini ovo. 495 00:39:05,399 --> 00:39:07,568 pomozi mi 496 00:39:18,871 --> 00:39:19,872 Što je to? 497 00:39:20,623 --> 00:39:21,624 Osam, četiri, devet... 498 00:39:25,920 --> 00:39:26,921 ...jedan, sedam, šest. 499 00:39:49,860 --> 00:39:52,905 Bože, bio si radoholičar. 500 00:39:54,281 --> 00:39:56,909 Toliko si ih ubio. 501 00:39:56,993 --> 00:39:59,620 Koliko je sve ovo? 502 00:39:59,704 --> 00:40:01,122 Koliko ste plaćeni? 503 00:40:09,839 --> 00:40:11,132 Tako je detaljno. 504 00:40:19,348 --> 00:40:21,392 OH CHUNRYUN 505 00:40:23,269 --> 00:40:26,147 OH CHUNRYUN 506 00:40:41,328 --> 00:40:42,329 sta je ovo 507 00:40:44,081 --> 00:40:45,082 Oh Chunryun. 508 00:40:45,791 --> 00:40:47,126 o cemu se radi reci mi 509 00:40:48,044 --> 00:40:49,045 ne znam 510 00:40:50,671 --> 00:40:51,756 tko je Oh Chunryun. 511 00:40:52,381 --> 00:40:53,382 reci mi 512 00:40:53,466 --> 00:40:56,469 Jesam li je ubio? 513 00:40:56,552 --> 00:40:59,722 Osim popisa klijenata, imaš i listu za odstrel, zar ne? 514 00:40:59,805 --> 00:41:01,974 Koga je Oh Chunryun želio ubiti? 515 00:41:03,434 --> 00:41:04,602 rekla sam ti. ne znam 516 00:41:06,479 --> 00:41:08,105 reci mi 517 00:41:08,606 --> 00:41:09,607 Reci to. 518 00:41:09,690 --> 00:41:12,026 Jesam li stvarno... 519 00:41:15,946 --> 00:41:17,198 Kretenu! 520 00:41:25,873 --> 00:41:27,083 Živjet ćeš ako mi kažeš. 521 00:41:31,962 --> 00:41:33,005 tko je 522 00:41:36,092 --> 00:41:37,093 Ma Yeonrim. 523 00:41:38,636 --> 00:41:39,637 Ma Yeonrim? 524 00:41:45,017 --> 00:41:46,227 Ma Yeonrim. 525 00:42:42,408 --> 00:42:43,576 Zašto se stalno mučiš 526 00:42:44,160 --> 00:42:45,369 i prati moju kćer? 527 00:42:45,452 --> 00:42:46,871 Što dovraga radiš? 528 00:42:52,501 --> 00:42:54,545 Misliš da ću ti se javiti s Warriorom? 529 00:42:55,379 --> 00:42:56,797 Tražio si da te zaštitim. 530 00:42:57,631 --> 00:42:59,091 Radim to na svoj način. 531 00:43:01,552 --> 00:43:02,553 Zašto? 532 00:43:03,345 --> 00:43:05,764 Bojiš li se Mogu li reći vašoj kćeri? 533 00:43:06,182 --> 00:43:07,266 Što? 534 00:43:07,349 --> 00:43:08,475 Zbog tebe, 535 00:43:09,351 --> 00:43:11,604 namješten je nevin tip 536 00:43:11,687 --> 00:43:12,813 desetljećima. 537 00:43:14,523 --> 00:43:16,108 Ali ti si bio ubojica. 538 00:43:16,609 --> 00:43:18,110 Nemoj mi prijetiti prošlošću. 539 00:43:18,194 --> 00:43:21,530 Taj je slučaj zatvoren s Bulletom kao osumnjičenikom. 540 00:43:21,614 --> 00:43:23,824 Bez obzira koliko pokušavaš, ne možeš ništa promijeniti. 541 00:43:23,908 --> 00:43:25,034 Nakon tog dana, 542 00:43:26,368 --> 00:43:27,786 Ubio sam tebe i Ratnika 543 00:43:27,870 --> 00:43:29,371 tisuće puta u mom srcu. 544 00:43:31,123 --> 00:43:33,125 Sudit ću vam po zakonu. 545 00:43:33,918 --> 00:43:36,545 Do tada, stvorite puno uspomena sa svojom kćeri. 546 00:43:38,505 --> 00:43:42,009 Ona te baš i ne tretira kao majka, ali svejedno. 547 00:43:43,052 --> 00:43:44,053 ti... 548 00:43:45,596 --> 00:43:47,223 Mislite da nemate krivnje za ovo? 549 00:43:48,807 --> 00:43:49,975 I ti si ubojica. 550 00:43:54,730 --> 00:43:56,398 Da, to je istina. 551 00:43:58,776 --> 00:44:00,236 Nisam nevina. 552 00:44:02,196 --> 00:44:03,697 Pa ću to dovršiti. 553 00:44:04,615 --> 00:44:07,785 Nakon što sam te natjerao da stojiš iza rešetaka, 554 00:44:11,205 --> 00:44:12,206 bit ću ja na redu. 555 00:45:31,910 --> 00:45:32,911 Dohoon. 556 00:45:34,371 --> 00:45:36,123 Daj mi broj gđe Park. 557 00:45:38,334 --> 00:45:39,585 Mama. 558 00:45:40,377 --> 00:45:41,628 dobro došao kući 559 00:45:42,880 --> 00:45:45,841 -Zdravo. -Bok, Boseok. 560 00:45:45,924 --> 00:45:47,551 Gdje je ujak Jihoon? 561 00:45:47,634 --> 00:45:48,719 Je li tvoja lekcija gotova? 562 00:45:48,802 --> 00:45:51,930 Rekao mi je da je danas moja posljednja lekcija, 563 00:45:52,014 --> 00:45:53,849 i neću ga dugo vidjeti. 564 00:45:54,558 --> 00:45:56,310 Što to znači? 565 00:45:56,393 --> 00:45:57,394 Reci mi detalje. 566 00:45:58,103 --> 00:46:00,522 Dobivam začinjene kolače od riže s Boseokom. 567 00:46:01,315 --> 00:46:02,316 Pravo. 568 00:46:03,233 --> 00:46:04,401 Čekati. 569 00:46:07,988 --> 00:46:10,908 Mogu pokriti začinjene kolače od riže. 570 00:46:13,035 --> 00:46:14,244 U redu. 571 00:46:14,328 --> 00:46:16,330 Budite oprezni. 572 00:46:17,206 --> 00:46:18,207 Bok. 573 00:46:18,832 --> 00:46:19,833 Pazi na automobile. 574 00:46:23,587 --> 00:46:24,713 Pazi na automobile. 575 00:46:48,904 --> 00:46:51,031 Broj koji ste birali... 576 00:46:53,409 --> 00:46:54,952 Jihoon, gdje si? 577 00:46:55,035 --> 00:46:56,787 Zašto se ne javljaš? 578 00:46:56,870 --> 00:46:58,580 Čekam. Nazovi me. 579 00:50:01,430 --> 00:50:03,056 Makni mi se s puta. 580 00:50:03,140 --> 00:50:04,891 Ne režite u redu. 581 00:50:15,444 --> 00:50:17,946 hej hej 582 00:50:18,030 --> 00:50:19,364 Stanite u red! 583 00:50:19,448 --> 00:50:20,949 Zar ne vidiš red? 584 00:50:21,408 --> 00:50:22,409 Što gledaš? 585 00:50:23,076 --> 00:50:25,037 Imaj malo manira. 586 00:50:26,246 --> 00:50:28,957 - Zar ne vidiš? -Misliš da si ti jedini zauzet? 587 00:50:30,250 --> 00:50:32,586 Zašto prekidate red? 588 00:50:32,669 --> 00:50:33,754 Stanite u red. 589 00:50:35,422 --> 00:50:36,798 Idite do kraja retka. 590 00:50:40,594 --> 00:50:43,055 Poštujte red čekanja. 591 00:50:43,138 --> 00:50:44,681 Što gledaš? 592 00:50:53,231 --> 00:50:54,691 To je područje za nepušače. 593 00:51:04,284 --> 00:51:07,496 Ako pušite službeno označena zona za nepušače, 594 00:51:07,579 --> 00:51:11,166 bit ćete kažnjeni sa 100.000 wona prema Zakon o promicanju nacionalnog zdravlja. 595 00:51:12,542 --> 00:51:13,835 Za tvoju informaciju. 596 00:51:19,257 --> 00:51:20,258 Trebate pomoć? 597 00:51:24,846 --> 00:51:25,847 Da. 598 00:51:27,140 --> 00:51:28,809 Želim otići odavde. 599 00:51:34,846 --> 00:51:36,431 Danas sam te spasio. 600 00:51:36,515 --> 00:51:38,058 Ako se tu ponašaš nespretno, 601 00:51:38,141 --> 00:51:40,811 postat ćeš meta negativaca. 602 00:51:42,854 --> 00:51:43,939 sad... 603 00:51:45,732 --> 00:51:46,733 Ti kviz? 604 00:51:50,612 --> 00:51:51,863 -Da. -Da. 605 00:51:53,365 --> 00:51:57,786 Zašto ću upoznati mog bivšeg muža? 606 00:51:59,746 --> 00:52:01,123 Zašto? 607 00:52:02,999 --> 00:52:06,253 Jer želiš početi ispočetka? 608 00:52:09,339 --> 00:52:11,341 krivo 609 00:52:11,425 --> 00:52:15,095 Ako izgledam sav iscrpljen, 610 00:52:15,178 --> 00:52:18,849 mogao bi pomisliti da mi je teško zbog njega. 611 00:52:18,932 --> 00:52:22,018 Stoga ga unaprijed sprječavam. 612 00:52:22,102 --> 00:52:24,020 Moj bivši muž je bio prilično zaveden tip. 613 00:52:25,647 --> 00:52:26,815 To me podsjeća, 614 00:52:27,441 --> 00:52:29,276 je li bio opsjednut mnome zbog toga? 615 00:52:29,359 --> 00:52:30,986 Što kažete na tihu vožnju? 616 00:52:32,654 --> 00:52:33,655 Zašto? 617 00:52:34,239 --> 00:52:36,366 Staješ li na njegovu stranu 618 00:52:37,451 --> 00:52:39,202 jer si i ti muškarac? 619 00:52:39,286 --> 00:52:40,579 Ne-- 620 00:52:40,662 --> 00:52:42,247 gospodine. 621 00:52:42,330 --> 00:52:44,374 Osjećate li se neugodno 622 00:52:44,458 --> 00:52:46,585 čuvši za mene? 623 00:52:47,210 --> 00:52:50,130 Vratio sam se na tržište tako da je zabavno slušati. 624 00:52:51,381 --> 00:52:54,926 Rekao si da je tvoj bivši opsjednut tobom. 625 00:52:55,010 --> 00:52:56,428 Oh, da. 626 00:52:57,262 --> 00:52:59,723 Taj kreten je bio tako opsjednut mnome, 627 00:52:59,806 --> 00:53:02,517 znaš, ponekad možeš propustiti poziv, zar ne? 628 00:53:02,601 --> 00:53:04,519 Ne mogu uvijek provjeriti svoj telefon. 629 00:53:04,603 --> 00:53:06,563 Ne, zar ne? Pa ako propustim njegov poziv, 630 00:53:06,646 --> 00:53:07,772 znaš li što kaže? 631 00:53:10,108 --> 00:53:12,903 mi smo ovdje 632 00:53:15,864 --> 00:53:18,909 Oh. Pošto sam ti danas pomogao, 633 00:53:18,992 --> 00:53:20,702 trebao bi platiti taksi. 634 00:53:21,286 --> 00:53:22,287 Naravno. 635 00:53:26,958 --> 00:53:27,959 Oh, tako je. 636 00:53:29,544 --> 00:53:30,545 usput, 637 00:53:32,839 --> 00:53:34,424 što je u kutiji za violončelo? 638 00:53:34,508 --> 00:53:35,509 Nije violončelo. 639 00:53:42,015 --> 00:53:43,099 Bok. 640 00:53:43,183 --> 00:53:44,184 Bok. 641 00:53:44,643 --> 00:53:45,810 Brinuti. 642 00:54:06,331 --> 00:54:07,415 Ta-da. 643 00:54:11,002 --> 00:54:12,879 Kada ste stigli? Kako ste došli ovdje? 644 00:54:12,963 --> 00:54:15,840 Da si mi rekao, Došao bih po tebe. 645 00:54:16,508 --> 00:54:17,676 Jeste li jeli? 646 00:54:18,969 --> 00:54:21,137 Tako je dobro vidjeti te. Koliko je prošlo? 647 00:54:21,221 --> 00:54:22,472 gdje si odsjeo 648 00:54:22,973 --> 00:54:24,307 Koliko dugo ostaješ? 649 00:54:24,391 --> 00:54:26,476 Moraš li se vratiti? Kako ti je majka? 650 00:54:26,560 --> 00:54:27,769 Izgledaš iscrpljeno. 651 00:54:29,563 --> 00:54:30,564 Ovdje. 652 00:54:30,647 --> 00:54:33,692 Oh, nisi trebao. 653 00:54:33,775 --> 00:54:35,527 Baš mi je drago što si ovdje. 654 00:54:35,610 --> 00:54:36,987 Dobro je za vaše zglobove. 655 00:54:37,070 --> 00:54:38,280 Trebalo bi ti uskoro biti bolje. 656 00:54:39,281 --> 00:54:42,117 Zabrinuti ste za moje zglobove. 657 00:54:45,120 --> 00:54:46,663 I ti bi trebao uzeti jedan. 658 00:54:46,746 --> 00:54:48,707 Oh. Hvala. 659 00:54:59,926 --> 00:55:01,928 -Mmm. -Oh. 660 00:55:03,138 --> 00:55:04,347 Oh, lijepo je. 661 00:55:05,432 --> 00:55:06,433 dobro je 662 00:55:06,516 --> 00:55:08,184 -Stvarno? - Već to osjećam. 663 00:55:08,268 --> 00:55:12,397 Oh! Onda mi možeš učiniti uslugu? 664 00:55:13,732 --> 00:55:15,358 Što je to? Reci mi bilo što. 665 00:55:16,610 --> 00:55:18,028 Ubij čovjeka za mene. 666 00:55:28,246 --> 00:55:30,874 Koo Inbo trenutno zatvoren u kući 405. 667 00:55:35,712 --> 00:55:37,047 Riješite se Koo Inbo. 668 00:55:37,130 --> 00:55:39,299 I pripazite na 404. 669 00:56:25,970 --> 00:56:27,055 Imate li izvještaj o Koou? 670 00:56:28,473 --> 00:56:29,849 Proslijedila sam to tužilaštvu. 671 00:56:31,017 --> 00:56:32,435 Još uvijek ga nema. 672 00:56:33,395 --> 00:56:34,604 Ne zanima te. 673 00:56:34,688 --> 00:56:36,898 Tim za potjeru mu je na repu. 674 00:56:36,981 --> 00:56:38,858 Kad ga pronađu, riješit će to. 675 00:56:41,695 --> 00:56:42,779 Da li mi 676 00:56:44,197 --> 00:56:47,075 pitati autsajdera za posao? 677 00:56:50,203 --> 00:56:51,204 br. 678 00:56:52,205 --> 00:56:53,206 Ne? 679 00:56:55,417 --> 00:56:56,418 Vidim. 680 00:57:00,004 --> 00:57:01,005 Oh Chunryun. 681 00:57:03,007 --> 00:57:04,342 Ako ti ikada zatreba moja pomoć, 682 00:57:05,176 --> 00:57:06,177 reci mi bilo kada. 683 00:57:08,304 --> 00:57:09,305 Što to znači? 684 00:57:10,515 --> 00:57:12,434 Kad smo bili u Osaki, 685 00:57:12,517 --> 00:57:14,227 Skoro sam poginuo u izolaciji. 686 00:57:15,019 --> 00:57:17,522 Onda ste riskirali svoju titulu da se svi pokrenu. 687 00:57:17,605 --> 00:57:19,149 Samo da me spasi. 688 00:57:20,191 --> 00:57:22,444 Bio si potpuni moron, znaš. 689 00:57:23,153 --> 00:57:24,404 To je sve prošlost. 690 00:57:28,032 --> 00:57:29,033 Ne zaboravi 691 00:57:30,827 --> 00:57:33,580 da sam ti dužan. 692 00:57:37,667 --> 00:57:38,960 Vrati se na posao. 693 00:57:42,714 --> 00:57:43,715 Ne zaboravi. 694 00:58:13,620 --> 00:58:16,623 Pronađi nešto u organizaciji s ovom tetovažom. 695 00:58:23,046 --> 00:58:24,047 Oče. 696 00:58:24,130 --> 00:58:26,674 ja ne jedem. 697 00:58:28,051 --> 00:58:29,344 nije to to 698 00:58:29,427 --> 00:58:30,512 Gospođa Park je ovdje. 699 00:58:30,595 --> 00:58:33,014 Što? Gospođica Park? 700 00:58:33,807 --> 00:58:34,849 Da. 701 00:58:40,063 --> 00:58:41,064 Popijte malo čaja. 702 00:58:47,529 --> 00:58:50,490 Jihoon te je otišao vidjeti? 703 00:58:51,366 --> 00:58:53,368 Sve mi je rekao. 704 00:58:53,743 --> 00:58:54,744 O čemu? 705 00:58:54,828 --> 00:58:56,120 Jihoon 706 00:58:57,121 --> 00:58:59,582 jako nedostaje tvoja pokojna žena. 707 00:59:01,292 --> 00:59:04,462 Jako je uzrujan o tvom 80. rođendanu, 708 00:59:05,505 --> 00:59:07,715 da će netko drugi biti sjedi kraj tebe 709 00:59:07,799 --> 00:59:09,175 umjesto njegove mame. 710 00:59:09,592 --> 00:59:11,052 Je li to rekao? 711 00:59:13,555 --> 00:59:16,349 Ne mogu mu slomiti srce 712 00:59:16,432 --> 00:59:19,310 otići na tvoj rođendan. 713 00:59:22,647 --> 00:59:25,984 Dakle, trebali biste 714 00:59:26,067 --> 00:59:28,236 radite ono što vaša djeca žele. 715 01:00:00,310 --> 01:00:02,437 Jihoon, jesi li izgubio telefon? 716 01:00:02,520 --> 01:00:04,772 Čuo sam da ste riješili očev problem. 717 01:00:04,856 --> 01:00:07,734 -Jako je sretan. -Jihoon, bravo. 718 01:00:07,817 --> 01:00:10,236 -Bravo, Bboongbboongov tata! -Čestitamo! 719 01:00:10,320 --> 01:00:11,613 Bravo, Jihoon. 720 01:00:11,696 --> 01:00:13,740 Jihoon, volim te. 721 01:00:20,788 --> 01:00:22,749 Mislite li da se šalim? 722 01:00:22,832 --> 01:00:24,584 Poduzimam sljedeći korak. 723 01:01:17,470 --> 01:01:19,931 G395 UBIJEN 5. STUDENOGA U 20:00 724 01:02:14,569 --> 01:02:17,739 Nema šanse da ovo upali. 725 01:02:19,574 --> 01:02:20,783 Oh, tako je. 726 01:02:22,994 --> 01:02:23,995 Ah! 727 01:02:34,005 --> 01:02:35,173 Što je ovo? 728 01:02:35,256 --> 01:02:36,507 Tata, nemoj ga skidati. 729 01:02:36,591 --> 01:02:37,759 Toga moram zadržati. 730 01:02:37,842 --> 01:02:39,469 Što si učinio svom autu? 731 01:02:39,552 --> 01:02:42,138 Stavio sam ih tamo iz znanstvenog razloga. 732 01:02:42,221 --> 01:02:45,224 Ako stavite traku na strop automobila, 733 01:02:45,308 --> 01:02:47,477 smanjuje vibracije 734 01:02:47,560 --> 01:02:48,811 i manji otpor zraka. 735 01:02:48,895 --> 01:02:50,730 Manji otpor zraka znači veliku kilometražu. 736 01:02:50,813 --> 01:02:52,356 Velika kilometraža znači zdraviju Zemlju. 737 01:02:54,525 --> 01:02:57,111 Cijeli svijet je poludio zbog klimatskih promjena. 738 01:02:57,195 --> 01:02:59,572 ti si luda 739 01:02:59,655 --> 01:03:02,366 Ja sam jedina zabrinuti za naš planet. 740 01:03:03,701 --> 01:03:04,702 Mirim. 741 01:03:04,786 --> 01:03:06,537 Jihoon se još uvijek ne javlja? 742 01:03:07,538 --> 01:03:08,664 br. 743 01:03:08,748 --> 01:03:11,292 Minseo. 744 01:03:11,375 --> 01:03:13,628 Zadnji put kad si sreo ujaka Jihoona, 745 01:03:13,711 --> 01:03:16,339 je li rekao još nešto osim onoga što si mi rekao? 746 01:03:16,422 --> 01:03:17,924 Pokušajte se sjetiti. 747 01:03:19,258 --> 01:03:23,221 Hmm... 748 01:03:23,304 --> 01:03:24,388 Ah! 749 01:03:25,014 --> 01:03:28,351 Tražio mi je 10.000 vona. Rekao je da će mi uskoro vratiti. 750 01:03:31,395 --> 01:03:32,814 Mirim, ne brini. 751 01:03:32,897 --> 01:03:35,191 Nikada ne bi ignorirao Proslava tatinog 80. rođendana. 752 01:03:35,274 --> 01:03:36,651 On će te sigurno nazvati. 753 01:03:36,734 --> 01:03:38,528 Takav je od mladosti. 754 01:03:38,611 --> 01:03:40,154 Ne brini, u redu je. 755 01:03:40,238 --> 01:03:42,824 Ako danas ne dođe kući, 756 01:03:42,907 --> 01:03:44,992 Razvodim se od njega! 757 01:03:47,411 --> 01:03:48,621 Razmislite o Bboongbboongu. 758 01:03:51,332 --> 01:03:53,835 Ujače, kako si? 759 01:03:57,755 --> 01:03:59,382 Woongsoo, izgledaš sjajno. 760 01:03:59,465 --> 01:04:02,385 Izgledaš još mlađe. 761 01:04:02,468 --> 01:04:04,178 Oh, zdravo. 762 01:04:04,262 --> 01:04:06,180 Kako si uspio danas? 763 01:04:06,264 --> 01:04:07,515 Nisam mogao propustiti Song Gain. 764 01:04:07,598 --> 01:04:09,433 -Što? - Nikad mi ne bi nedostajala. 765 01:04:10,309 --> 01:04:11,811 Idi sjedni. 766 01:04:13,062 --> 01:04:14,188 Zdravo. 767 01:04:15,481 --> 01:04:17,900 I dalje nema poziva? 768 01:04:18,985 --> 01:04:20,194 Ne čita svoje tekstove. 769 01:04:21,362 --> 01:04:23,698 Taj propalica. 770 01:04:23,781 --> 01:04:26,993 Što ako se onesvijesti od stresa? 771 01:04:31,956 --> 01:04:33,374 - Idem je provjeriti. - Hm. 772 01:04:36,043 --> 01:04:37,086 Med. 773 01:04:38,462 --> 01:04:39,922 O narudžbi, 774 01:04:40,006 --> 01:04:42,550 možete li promijeniti gostujućeg pjevača sa pismom? 775 01:04:42,633 --> 01:04:45,386 Stroj za karaoke, trebamo malo vremena da to postavimo. 776 01:04:45,469 --> 01:04:47,722 -Bi li to u redu? -Da, učini ono što je najbolje. 777 01:04:47,805 --> 01:04:48,806 Zamijenit ćemo ih. 778 01:04:48,890 --> 01:04:49,974 -Hej-- -Dohoon. 779 01:04:51,893 --> 01:04:53,519 Što? 780 01:04:53,603 --> 01:04:55,062 Što je s Jihoonom? 781 01:04:55,146 --> 01:04:57,356 -Doći će. -Još uvijek nije ovdje. 782 01:04:57,440 --> 01:04:58,900 Doći će kad zabava počne. 783 01:04:58,983 --> 01:05:00,985 Ima toliko hrane. Nikada to ne bi propustio. 784 01:05:01,068 --> 01:05:02,403 Nešto nije u redu. 785 01:05:02,486 --> 01:05:04,280 Što ako mu se nešto dogodi? 786 01:05:04,363 --> 01:05:05,823 Možda je doživio nesreću? 787 01:05:05,907 --> 01:05:07,783 Nije to ništa slično. Ne brini. 788 01:05:07,867 --> 01:05:10,119 Zabava će početi. Molim vas sjednite. 789 01:05:10,995 --> 01:05:11,996 Tata. 790 01:05:14,207 --> 01:05:15,208 Čekati. 791 01:05:16,626 --> 01:05:18,002 To je Jihoon. 792 01:05:18,836 --> 01:05:20,963 Budite oprezni. 793 01:05:21,839 --> 01:05:23,799 ODOBRENJE PLAĆANJA SUPERMARKET 794 01:05:26,677 --> 01:05:28,262 Dao sam Jihoonu ovu karticu 795 01:05:28,346 --> 01:05:29,555 za hitne slučajeve. 796 01:05:29,639 --> 01:05:32,058 Nije li to onaj supermarket? 797 01:05:32,141 --> 01:05:34,477 Da, pored Majčinog groba. 798 01:05:34,559 --> 01:05:36,186 Zašto bi, zaboga 799 01:05:36,270 --> 01:05:38,147 posjetiti njegovu mamu na moj rođendan? 800 01:05:38,231 --> 01:05:39,398 U velikoj je nevolji. 801 01:05:39,482 --> 01:05:41,525 Bože, ovo je ludo. 802 01:05:42,401 --> 01:05:45,655 Potvrdili smo nije doživio nesreću. 803 01:05:45,738 --> 01:05:47,573 Uđimo sada. 804 01:05:47,657 --> 01:05:48,824 br. 805 01:05:49,408 --> 01:05:51,911 Moramo otići po njega. 806 01:05:51,994 --> 01:05:52,995 Sada. 807 01:05:53,537 --> 01:05:54,830 br. 808 01:05:54,914 --> 01:05:57,124 Tatina je proslava 80. rođendana. 809 01:05:57,208 --> 01:05:58,459 U pravu je, Yura. 810 01:05:58,542 --> 01:05:59,752 To nije lijepo ponašanje 811 01:05:59,835 --> 01:06:01,879 da slavljenik napusti zabavu. 812 01:06:01,963 --> 01:06:03,923 Razmislite o koliko si prošao 813 01:06:04,006 --> 01:06:05,841 pripremiti se za ovu zabavu. 814 01:06:05,925 --> 01:06:07,343 Nemoj dići u zrak zbog njega, 815 01:06:07,426 --> 01:06:09,553 nema šanse. 816 01:06:09,637 --> 01:06:13,266 Zašto je to uopće važno? 817 01:06:13,349 --> 01:06:15,226 Koje je pravo značenje slavlja? 818 01:06:15,935 --> 01:06:18,729 Sve te prazne formalnosti? 819 01:06:21,857 --> 01:06:24,110 Ono što sam želio Proslava očeva 80. rođendana bila je 820 01:06:24,193 --> 01:06:26,862 sretna obitelj. 821 01:06:26,946 --> 01:06:28,114 u pravu si 822 01:06:28,197 --> 01:06:30,908 Svi moraju biti prisutni uključujući Bboongbboongovog oca 823 01:06:30,992 --> 01:06:34,996 da osjetite istinsku sreću. 824 01:06:35,079 --> 01:06:36,747 - Zar ne, oče? - Zar ne, oče? 825 01:06:36,831 --> 01:06:38,040 Tata, odgovori im. 826 01:06:41,711 --> 01:06:45,381 Smeta mi ovih 1400 wona. 827 01:06:46,215 --> 01:06:50,177 Zašto ga je odjednom potrošio u majčinu grobu? 828 01:06:50,261 --> 01:06:53,055 Možda je to signal za pomoć. 829 01:06:53,139 --> 01:06:55,224 Što ako se sprema učiniti nešto ekstremno 830 01:06:55,308 --> 01:06:57,184 i kupili briket od drvenog ugljena? 831 01:06:57,268 --> 01:06:59,186 Onda dok se gostimo 832 01:06:59,270 --> 01:07:01,022 janjeći kotleti ovdje-- 833 01:07:01,105 --> 01:07:03,733 Jihoon je okrenut 834 01:07:03,816 --> 01:07:06,235 briket od drvenog ugljena u ovom trenutku. 835 01:07:06,319 --> 01:07:08,571 Ovo je hitno. 836 01:07:08,654 --> 01:07:10,698 Nemamo vremena za gubljenje. 837 01:07:10,781 --> 01:07:12,533 Med. Mirim. 838 01:07:17,705 --> 01:07:19,040 Zar ne dolaziš? 839 01:07:19,123 --> 01:07:21,083 Moramo ići pronaći Jihoona! 840 01:07:21,167 --> 01:07:22,668 Požuri, tata. 841 01:07:22,752 --> 01:07:24,211 Djede, požuri. 842 01:07:24,295 --> 01:07:25,296 Kada je... 843 01:07:26,422 --> 01:07:27,631 Oh, Bože. 844 01:07:31,093 --> 01:07:34,055 Ne mogu vjerovati. 845 01:07:43,314 --> 01:07:44,315 Što nije u redu s ovim? 846 01:07:49,320 --> 01:07:51,739 Mirim, uvijek mogu preuzeti volan, 847 01:07:51,822 --> 01:07:52,823 stigli bismo brže. 848 01:07:52,907 --> 01:07:54,825 Ideš sa mnom po mog muža. 849 01:07:54,909 --> 01:07:55,910 Ja bih trebao voziti. 850 01:07:57,328 --> 01:07:59,455 Vau! 851 01:07:59,538 --> 01:08:01,749 Zašto bi skrenuo desno s uključenim lijevim signalom? 852 01:08:01,832 --> 01:08:02,833 Bio sam zbunjen. 853 01:08:03,292 --> 01:08:04,668 Znate li koristiti GPS? 854 01:08:04,752 --> 01:08:05,753 Ja sam dobar vozač. 855 01:08:07,880 --> 01:08:08,881 Zdravo? 856 01:08:09,548 --> 01:08:10,549 Da. 857 01:08:11,258 --> 01:08:12,259 Što? 858 01:08:13,010 --> 01:08:14,011 Janjeći kotlet? 859 01:08:14,678 --> 01:08:15,679 Što s tim? 860 01:08:15,763 --> 01:08:19,642 Nevjerojatan je okus. 861 01:08:19,725 --> 01:08:20,726 gdje si 862 01:08:22,144 --> 01:08:23,437 Ne vidim tvoju djecu. 863 01:08:23,521 --> 01:08:27,942 Sada ćemo započeti s gospodinom Kwon Woongsooom Proslava 80. rođendana. 864 01:08:28,025 --> 01:08:29,402 Možemo li se čuti? 865 01:08:32,655 --> 01:08:34,323 Sada je zvijezda dana. 866 01:08:34,407 --> 01:08:35,950 Dovest ćemo gospodina Kwona ovdje. 867 01:08:36,033 --> 01:08:38,702 Molim vas pozdravite ga uz buran pljesak. 868 01:08:38,786 --> 01:08:40,830 G. Kwon, molim vas izađite. 869 01:08:44,083 --> 01:08:47,294 Woongsoo. gdje si 870 01:08:47,378 --> 01:08:49,088 Slavljenik nije ovdje. 871 01:08:50,464 --> 01:08:52,216 Ako on nije ovdje, izlazimo na pozornicu. 872 01:08:52,633 --> 01:08:53,801 Daj mi mikrofon. 873 01:08:53,884 --> 01:08:56,887 Ona je pjesma grada. 874 01:08:56,971 --> 01:08:58,347 Zdravo. 875 01:08:58,431 --> 01:09:01,183 otpjevat ću pjesmu za tebe. 876 01:09:01,267 --> 01:09:02,560 Svi, ustajte. 877 01:09:13,028 --> 01:09:16,574 Mjesec 878 01:09:16,657 --> 01:09:19,869 Mjesec je izašao 879 01:10:04,413 --> 01:10:05,581 Jura. 880 01:10:13,464 --> 01:10:16,509 Znam da živiš od oca... 881 01:10:16,592 --> 01:10:17,968 Što radiš, Yura? 882 01:10:18,052 --> 01:10:21,305 Kada ćeš konačno odrasti? 883 01:10:23,307 --> 01:10:27,228 Yura izgleda kao mama. 884 01:10:28,062 --> 01:10:30,481 Ona je baš poput Shinae. 885 01:10:30,564 --> 01:10:32,399 Ona je poput bake. 886 01:10:32,483 --> 01:10:35,152 Dohoon, nemoj samo gledati. 887 01:10:35,653 --> 01:10:37,488 Jihoon! 888 01:10:41,033 --> 01:10:42,409 zašto plačeš 889 01:10:43,077 --> 01:10:44,954 nemoj plakati 890 01:10:52,253 --> 01:10:54,171 U početku je bilo jeftino. 891 01:10:55,506 --> 01:10:59,218 Zatim su stalno govorili bilo je dodatnih troškova. 892 01:11:00,469 --> 01:11:02,012 Već sam potpisao ugovor. 893 01:11:03,138 --> 01:11:04,348 Nisam to mogao odbiti. 894 01:11:05,558 --> 01:11:08,978 na kraju, porastao je na 20 milijuna wona. 895 01:11:10,187 --> 01:11:12,398 Ali imam li 20 milijuna vona? 896 01:11:13,357 --> 01:11:15,985 Dakle, imaš nešto možete dobiti za 500.000 wona 897 01:11:16,068 --> 01:11:17,319 ali treba platiti 20 milijuna? 898 01:11:17,403 --> 01:11:19,196 Tata, tako si pametan. 899 01:11:20,072 --> 01:11:21,156 Dobili ste. 900 01:11:21,532 --> 01:11:24,952 Ispada 500.000 wona 901 01:11:25,035 --> 01:11:26,704 nije imalo smisla. 902 01:11:28,414 --> 01:11:29,415 opa 903 01:11:33,168 --> 01:11:34,169 Što ste kupili? 904 01:11:36,338 --> 01:11:38,799 Što ste pokušavali kupiti? i bio prevaren? 905 01:11:39,633 --> 01:11:41,677 Ako mi ne kažeš istinu, ti si mrtav. 906 01:11:41,760 --> 01:11:42,803 Reci mi istinu. 907 01:11:43,804 --> 01:11:44,805 Što ste dobili? 908 01:11:51,395 --> 01:11:52,396 Ovo je 909 01:11:53,731 --> 01:11:54,940 tvoje grobno mjesto, tata. 910 01:11:56,775 --> 01:11:59,862 Rekao si da je tvoja posljednja želja biti pokopan pored mame. 911 01:11:59,945 --> 01:12:00,946 Kad umreš, 912 01:12:01,030 --> 01:12:02,906 Pokopat ću te pored mame. 913 01:12:03,949 --> 01:12:04,992 Tata, jesi li uzbuđen 914 01:12:05,075 --> 01:12:06,285 biti pokopan pored mame? 915 01:12:09,288 --> 01:12:11,665 Je li to ono što mislim da jest? 916 01:12:11,749 --> 01:12:12,750 Dakle, Jihoon, 917 01:12:13,375 --> 01:12:15,669 kupili ste grobno mjesto za očev 80. rođendan? 918 01:12:16,211 --> 01:12:19,798 Da. Znam da sam prevaren, 919 01:12:20,299 --> 01:12:23,886 ali uspio sam mu spasiti grobno mjesto. 920 01:12:23,969 --> 01:12:27,431 Tata, razmisli da imaš samo jednog sina. 921 01:12:28,098 --> 01:12:30,559 Tata. 922 01:12:32,936 --> 01:12:35,731 Minseo, pogledaj tu planinu. Nije li lijepo? 923 01:12:36,857 --> 01:12:38,859 -Oh. -Jesi li dobro? 924 01:12:39,568 --> 01:12:41,487 Kako ćemo vratiti 20 milijuna vona? 925 01:12:41,570 --> 01:12:43,614 O tome možemo brinuti kasnije. 926 01:12:43,697 --> 01:12:47,618 Moramo se vratiti prvi na zabavu na vrijeme. 927 01:12:48,535 --> 01:12:49,912 -U redu. -Tata. 928 01:12:49,995 --> 01:12:51,872 Jihoon je ipak napravio dobar posao. 929 01:12:51,955 --> 01:12:54,583 Vrijeme je bilo loše, ali možete uživati s damama 930 01:12:54,667 --> 01:12:57,169 i na kraju biti pokopan kraj mame. 931 01:13:00,673 --> 01:13:03,008 Bože moj. 932 01:13:08,389 --> 01:13:10,974 Tata, požuri. 933 01:13:17,106 --> 01:13:18,440 WOONGSOO, TEŠKOĆE POČINJE U 80 934 01:13:34,248 --> 01:13:36,208 Zatvaramo sada... 935 01:13:37,251 --> 01:13:39,128 - Imamo još 18 minuta. -Što? 936 01:13:39,211 --> 01:13:40,713 -Nije 20:00. još? -Ne još. 937 01:13:40,796 --> 01:13:43,257 Imamo još 18 minuta prema ugovoru. 938 01:13:43,340 --> 01:13:44,341 -Pravo? -Pravo. 939 01:13:44,425 --> 01:13:45,843 Nama pripada 18 minuta. 940 01:13:45,926 --> 01:13:47,469 - Zar ne, Yura? -Da! 941 01:13:47,553 --> 01:13:49,388 Počinjemo li napokon sa zabavom? 942 01:13:49,471 --> 01:13:51,473 mi smo Tata. 943 01:13:52,766 --> 01:13:54,351 Ovo je takvo olakšanje. 944 01:13:54,435 --> 01:13:56,061 uh... 945 01:13:56,937 --> 01:14:00,065 Ako nisi dio moje obitelji, 946 01:14:00,149 --> 01:14:02,693 Bio bih zahvalan ako nam možete dati trenutak. 947 01:14:02,776 --> 01:14:04,653 ovuda. 948 01:14:04,737 --> 01:14:06,697 Izlaz je ovim putem. 949 01:14:06,780 --> 01:14:08,115 požuri 950 01:14:08,198 --> 01:14:09,742 Nemamo vremena, bježi. 951 01:14:09,825 --> 01:14:13,370 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 952 01:14:13,454 --> 01:14:16,957 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 953 01:14:17,040 --> 01:14:20,294 Bez obzira na sve 954 01:14:20,377 --> 01:14:21,837 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 955 01:14:21,920 --> 01:14:23,589 Kwon Woongsoo! 956 01:14:25,966 --> 01:14:27,176 Woongsoo! 957 01:14:46,361 --> 01:14:50,365 Hoćemo li plesati? I hoćemo li voljeti? 958 01:14:50,449 --> 01:14:52,451 Znam da me mrziš... 959 01:14:53,911 --> 01:14:57,581 Sretan ti rođendan 960 01:14:57,664 --> 01:14:59,708 Još jednom. 961 01:14:59,792 --> 01:15:01,502 Sretan ti rođendan 962 01:15:01,585 --> 01:15:03,420 Sretan rođendan, dragi oče 963 01:15:03,504 --> 01:15:05,756 Sretan ti rođendan 964 01:15:05,839 --> 01:15:06,965 Još jednom. 965 01:15:07,049 --> 01:15:10,886 Sretan ti rođendan 966 01:15:10,969 --> 01:15:13,305 Sretan rođendan, dragi tata 967 01:15:13,388 --> 01:15:15,224 Sretan ti rođendan 968 01:15:18,310 --> 01:15:20,062 To je dosta. 969 01:15:20,145 --> 01:15:22,189 Oče, danas ste imali dug dan. 970 01:15:22,272 --> 01:15:23,273 Dobro se odmori. 971 01:15:23,357 --> 01:15:24,983 Jura. 972 01:15:25,067 --> 01:15:26,819 volim te 973 01:15:26,902 --> 01:15:28,529 Volim te, oče. 974 01:15:28,612 --> 01:15:31,031 - Volim te, tata. - I ja tebe volim. 975 01:15:31,114 --> 01:15:35,077 - Volim te, oče. – Dobro se odmori, tata. 976 01:15:35,160 --> 01:15:39,248 Sretan rođendan djedu 977 01:15:39,331 --> 01:15:40,958 Bravo, dušo. 978 01:15:41,041 --> 01:15:42,709 Minseo, i ti... Izdrži. 979 01:15:42,793 --> 01:15:43,836 Zaboravio sam telefon. 980 01:15:44,878 --> 01:15:45,921 - Odmah se vraćam. -U redu. 981 01:15:50,175 --> 01:15:52,261 Kamen, papir, škare. 982 01:15:55,764 --> 01:15:57,349 Opet. Kamen, papir, škare. 983 01:15:57,432 --> 01:15:58,433 dođi ovamo 984 01:15:59,893 --> 01:16:02,646 Minseo, vrati se ovamo. Ne možeš pobjeći od mene. 985 01:16:32,759 --> 01:16:35,178 Bio bih razočaran ako me nisi prepoznao. 986 01:16:36,805 --> 01:16:37,848 Ali ti znaš. 987 01:16:44,396 --> 01:16:46,481 Nisi se promijenio, Yura. 988 01:16:47,316 --> 01:16:48,317 Dvadeset sedam. 989 01:16:57,534 --> 01:16:58,702 Ti mora da si Minseo. 990 01:17:01,330 --> 01:17:02,331 Minseo. 991 01:18:10,315 --> 01:18:12,734 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 992 01:18:34,798 --> 01:18:36,800 Jesi li zaboravio tko sam bio? 993 01:18:36,883 --> 01:18:38,885 Zašto si se konačno pojavio? 994 01:18:38,969 --> 01:18:40,470 Ljubavni udarac. 995 01:18:40,554 --> 01:18:42,472 Ovo je legitimno. 996 01:18:43,932 --> 01:18:44,975 On nema pojma. 997 01:18:45,058 --> 01:18:47,310 Moramo raditi zajedno približiti se. 998 01:18:48,270 --> 01:18:50,105 Odmah se gubi iz moje kuće. 999 01:18:51,231 --> 01:18:53,442 Mislio sam da je glup. Možda i ne. 1000 01:18:53,525 --> 01:18:54,526 Gdje je Minseo? 1001 01:18:54,609 --> 01:18:56,695 Zamolio sam Taegua da pokupi Minsea. 1002 01:18:56,778 --> 01:18:58,697 Što? Ne možete ubiti nekoga koga poznajete? 1003 01:18:58,780 --> 01:19:00,407 Ako želiš svoju kćer natrag, 1004 01:19:01,033 --> 01:19:02,409 dovršiti zadatak. 1005 01:19:04,866 --> 01:19:09,773 Ripirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi